1
00:00:19,245 --> 00:00:21,814
♪Hej, älskling, lita på mig ♪

2
00:00:21,847 --> 00:00:25,918
♪ Det gör jag inte normalt
kom så så här starkt ♪

3
00:00:25,951 --> 00:00:30,089
♪Men Jag kan inte verka
för att få dig från min mind ♪

4
00:00:30,122 --> 00:00:32,524
♪Ditt ansikte är så spökande ♪

5
00:00:32,591 --> 00:00:35,961
♪Det enda saken
som jag kan se ♪

6
00:00:35,995 --> 00:00:39,965
♪När jag inte kan sova,
men himlen vet jag försöker ♪

7
00:00:41,834 --> 00:00:46,839
♪Om jag hade världen idag ♪

8
00:00:53,712 --> 00:00:57,349
♪Jag skulle slänga allt borta ♪

9
00:01:01,654 --> 00:01:06,659
♪ För allt jag behöver är du ♪

10
00:01:08,494 --> 00:01:13,332
♪Om jag hade världen idag ♪

11
00:01:19,838 --> 00:01:23,976
♪Jag skulle slänga allt borta ♪

12
00:01:24,009 --> 00:01:29,014
♪ Ja ♪

13
00:01:30,149 --> 00:01:33,852
♪ För allt jag behöver är du ♪

14
00:01:39,425 --> 00:01:43,762
♪ Allt jag behöver ♪

15
00:01:46,999 --> 00:01:50,669
♪Är det lika bra
som det kommer att bli? ♪

16
00:01:50,703 --> 00:01:52,838
♪Jag har gett allt jag kan ge ♪

17
00:01:52,871 --> 00:01:56,742
♪Men floderna fortfarande
bli bredare, bredare ♪

18
00:01:56,775 --> 00:01:59,878
♪Vi har varit här hela tiden ♪

19
00:01:59,912 --> 00:02:02,247
♪ Genom dalarna
vi fortsätter ♪

20
00:02:02,281 --> 00:02:06,051
♪Resan
tar oss högre högre ♪

21
00:02:06,085 --> 00:02:08,287
♪Det här kan vara ett hem
om vi försöker bygga den ♪

22
00:02:08,354 --> 00:02:10,522
♪Det här kan vara ett liv
det är en på miljonen ♪

23
00:02:10,556 --> 00:02:12,958
♪Alla svåra tider,
ja, de var värda det ♪

24
00:02:13,025 --> 00:02:15,361
♪Tid, och tid,
och gång igen ♪

25
00:02:15,394 --> 00:02:16,729
♪How ♪

26
00:02:16,762 --> 00:02:19,031
♪-whoa-whoa-♪

27
00:02:19,064 --> 00:02:22,134
♪whow-whoa-
-whoa-whoa-♪

28
00:02:22,201 --> 00:02:25,371
♪Tid, och tid,
och gång igen ♪

29
00:02:32,644 --> 00:02:36,142
Så hur gick det
med Cal igår?

30
00:02:36,648 --> 00:02:38,117
Han var verkligen förstående.

31
00:02:38,150 --> 00:02:42,121
Han erbjöd sig till och med att gå och prata
till Andrew, jämna saker över.

32
00:02:42,154 --> 00:02:43,722
Vad är du? Hur mår du
känner du för det allt?

33
00:02:43,756 --> 00:02:45,491
Mer förvirrad än någonsin.

34
00:02:45,557 --> 00:02:47,559
Varför är det så?

35
00:02:47,593 --> 00:02:49,895
Jag kysste Cal.

36
00:02:49,928 --> 00:02:51,897
Du vad?!

37
00:02:51,930 --> 00:02:53,132
Jag var upprörd
och känner sig sårbar,

38
00:02:53,165 --> 00:02:54,933
och uppenbarligen inte var det
tänker rakt,

39
00:02:54,967 --> 00:02:57,903
och jag är--
Nej, jag mår redan dåligt,

40
00:02:57,936 --> 00:02:59,104
så låt inte lära för mig.

41
00:02:59,138 --> 00:03:01,073
Jag skulle bara att
fråga om han är bra,

42
00:03:01,106 --> 00:03:03,442
för, du vet, han ser ut
som att han skulle vara en bra kyssare.

43
00:03:03,475 --> 00:03:04,843
Jag borde inte ha gjort det.

44
00:03:04,910 --> 00:03:06,612
Så, du berättar för mig
du har inga känsla för Cal.

45
00:03:06,645 --> 00:03:08,447
Naturligtvis inte.

46
00:03:08,480 --> 00:03:09,581
Är du säker på det?

47
00:03:11,283 --> 00:03:13,952
Jag har inget intresse av att följa
i min mammas fotspår.

48
00:03:13,986 --> 00:03:15,454
Vad menar du?

49
00:03:15,487 --> 00:03:18,757
Det betyder att jag inte är intresserad
för att komplicera mitt liv

50
00:03:18,791 --> 00:03:20,626
med någon typ sommarflingor.

51
00:03:20,659 --> 00:03:23,095
Din mamma gift
hennes sommarflingor, kommer du ihåg?

52
00:03:23,128 --> 00:03:26,031
Ja, och titta
hur det blev.

53
00:03:26,098 --> 00:03:27,199
Du har inte fel.

54
00:03:29,535 --> 00:03:31,470
Vänta, vad sägs om dig?
Hur gick din dejt med Rafe?

55
00:03:36,008 --> 00:03:38,177
jag...

56
00:03:38,210 --> 00:03:40,345
Jag vet inte om jag vill
gå genom allt det igen.

57
00:03:40,379 --> 00:03:42,014
Vad?

58
00:03:42,047 --> 00:03:43,982
Jag har inte det bästa spåret
spela in med relationer,

59
00:03:44,016 --> 00:03:47,352
så jag skulle inte vill förstöra
min vänskap med Rafe

60
00:03:47,386 --> 00:03:48,854
om saker och ting gick söderut.

61
00:03:48,887 --> 00:03:52,291
Du vet aldrig var det kan
gå om du inte ens försöker.

62
00:03:55,027 --> 00:03:56,228
Och på den noten.

63
00:04:10,242 --> 00:04:13,178
Syd. Hej, har du sett finns
basebollhandske? Jag kan inte hitta den.

64
00:04:13,212 --> 00:04:15,981
Har du kollat
i sin kappsäck?

65
00:04:16,014 --> 00:04:16,982
Ja, det finns inte där.

66
00:04:17,015 --> 00:04:18,183
vad sägs om under sängen?

67
00:04:18,217 --> 00:04:19,318
Inte där eller.

68
00:04:19,351 --> 00:04:20,819
bakgården?

69
00:04:20,853 --> 00:04:21,887
Syd, jag sökte överallt.

70
00:04:21,920 --> 00:04:23,388
Jag kan inte hitta den
och jag måste hitta den.

71
00:04:23,422 --> 00:04:24,923
Han har baseboll
träna i eftermiddagen.

72
00:04:24,990 --> 00:04:25,924
Allvarligt?

73
00:04:25,991 --> 00:04:26,925
Ja, hjälp mig.

74
00:04:26,992 --> 00:04:29,261
Bra. Jag ska ta en titt.

75
00:04:29,328 --> 00:04:30,729
Det betyder att du är det
gör räkningarna i dag.

76
00:04:35,067 --> 00:04:36,168
Hej, Rob.

77
00:04:36,201 --> 00:04:37,503
Yo.

78
00:04:37,536 --> 00:04:39,538
Sully någonsin ta hand om
den där utestående betalningen?

79
00:04:39,571 --> 00:04:41,440
Nej, inte än, men jag vet
han har mycket på sig

80
00:04:41,507 --> 00:04:43,575
med Edna borta.

81
00:04:43,609 --> 00:04:44,610
Det är okej.

82
00:04:47,846 --> 00:04:57,556
♪

83
00:04:57,589 --> 00:04:58,724
Hej, Sully.

84
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Vad letar du efter?

85
00:05:01,627 --> 00:05:04,630
Jag kan inte hitta var Edna
sätt på kassabandet.

86
00:05:04,696 --> 00:05:06,899
Varför ringar du inte bara henne
och fråga var det är?

87
00:05:06,932 --> 00:05:10,035
Och erkänn att jag inte hittar den?
Nej tack. Inte en chans.

88
00:05:10,068 --> 00:05:12,804
Okej, jag ville bara göra
kom förbi för att lämna det här.

89
00:05:23,282 --> 00:05:25,117
Din check?

90
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Du behöver inte göra det.

91
00:05:28,987 --> 00:05:30,822
Den var menad för farfar.

92
00:05:32,124 --> 00:05:34,593
Behåll den. Du kan hjälpa
betala av din skola.

93
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Det är ditt sista år, eller hur?

94
00:05:35,827 --> 00:05:37,229
Faktiskt nej.

95
00:05:37,262 --> 00:05:39,231
Jag var tvungen att gå ner till deltid
att hjälpa med farfar,

96
00:05:39,264 --> 00:05:41,833
så jag är just inskriven i ett
sommarkurs för tillfället.

97
00:05:48,307 --> 00:05:49,942
Det är för dig.

98
00:05:57,149 --> 00:05:58,984
Jag kan hjälpa till här,
om du vill.

99
00:05:59,017 --> 00:06:01,520
Jag kunde inte be dig att göra det.

100
00:06:01,587 --> 00:06:03,522
Men jag vill.

101
00:06:03,589 --> 00:06:05,190
Dessutom kommer det ger oss
en chans att spendera

102
00:06:05,257 --> 00:06:06,258
lite mer tid tillsammans.

103
00:06:10,929 --> 00:06:12,297
Ja, det skulle jag vilja.

104
00:06:12,331 --> 00:06:14,600
Du vet, jag kan använda
en extra hand i köket,

105
00:06:14,633 --> 00:06:17,469
och vi håller på att ta slut
Ednas signatur smörgåsar,

106
00:06:17,502 --> 00:06:20,005
och allt jag vet hur
göra äggsallad så.

107
00:06:21,673 --> 00:06:24,810
Bra, så det är löst då.

108
00:06:24,843 --> 00:06:25,844
Ja.

109
00:06:27,546 --> 00:06:28,547
Bra.

110
00:06:36,154 --> 00:06:37,656
Har du sov gott?
Är du redo?

111
00:06:37,689 --> 00:06:40,325
Ja.

112
00:06:40,359 --> 00:06:41,960
Jag älskar det här ute.

113
00:06:41,994 --> 00:06:45,130
Är du säker på att du är bra?

114
00:06:45,163 --> 00:06:47,165
Ja, jag mår bra.

115
00:06:47,199 --> 00:06:48,667
Bara upphetsad att
äntligen göra det här.

116
00:06:48,700 --> 00:06:51,503
Om vi kommer upp dit
och du känner dig illa eller yr,

117
00:06:51,536 --> 00:06:53,505
lovar att du låter mig veta.

118
00:06:53,538 --> 00:06:55,741
- Okej.
- Okej.

119
00:06:55,807 --> 00:06:58,710
Tror du verkligen att jag kan göra det här?

120
00:06:58,744 --> 00:07:00,479
Ja, jag har dig.

121
00:07:00,512 --> 00:07:03,682
Du sa att ingen faller
på din klättring, rätt?

122
00:07:03,715 --> 00:07:05,851
Det stämmer.
Du är i goda händer.

123
00:07:05,884 --> 00:07:06,985
Jag har inte förlorat någon än.

124
00:07:10,355 --> 00:07:12,190
Låt mig bara...

125
00:07:12,224 --> 00:07:13,892
- Låt mig ta en selfie--
- ja.

126
00:07:13,925 --> 00:07:16,428
--så att mina vänner kan se
Jag äntligen gör det här.

127
00:07:18,363 --> 00:07:19,865
Trevlig.

128
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
det finns ingen tjänst här ute.

129
00:07:21,933 --> 00:07:23,402
Så det kommer förmodligen
måste vänta för att posta det

130
00:07:23,435 --> 00:07:26,738
tills vi kommer tillbaka
till Utposten.

131
00:07:26,772 --> 00:07:28,340
Okej, jag är redo.

132
00:07:28,373 --> 00:07:29,741
Ja?

133
00:07:29,775 --> 00:07:31,710
- Ja.
- Ja, det är du. Kom igen.

134
00:07:31,743 --> 00:07:32,711
Okej, hjälm?

135
00:07:32,744 --> 00:07:34,046
Ja. Du är klar.

136
00:07:42,087 --> 00:07:43,188
Är det bra?

137
00:07:43,221 --> 00:07:45,090
Du känner inte som
ska du spy?

138
00:07:45,123 --> 00:07:46,191
Nej, jag är okej för tillfället.

139
00:07:46,224 --> 00:07:47,793
Okej, bra.

140
00:07:47,859 --> 00:07:48,894
Okej, låt oss gå.

141
00:08:05,977 --> 00:08:06,978
Hej Lola.

142
00:08:07,045 --> 00:08:08,747
Hej, Cal.

143
00:08:08,780 --> 00:08:11,383
Vad kan jag skaffa för dig?

144
00:08:11,416 --> 00:08:12,384
Arbetar du här nu?

145
00:08:12,417 --> 00:08:14,720
Jag hjälper bara Sully ut.

146
00:08:14,753 --> 00:08:17,723
Nåväl, då kommer jag ha en av
Ednas tjusiga kalkonsmörgåsar

147
00:08:17,756 --> 00:08:20,759
och vad sägs om en läsk?

148
00:08:20,792 --> 00:08:23,995
Okej, ja. Jag förstår.

149
00:08:24,062 --> 00:08:25,230
Tack.

150
00:08:25,263 --> 00:08:28,667
Jag har nyss gjort dessa färska.

151
00:08:30,902 --> 00:08:34,506
Så ser ut
du har jobbat hårt.

152
00:08:34,573 --> 00:08:37,743
bara byter ut ett par
ruttna brädor i kabinen.

153
00:08:37,776 --> 00:08:40,679
Jag ville faktiskt bara
för att tacka dig igen

154
00:08:40,746 --> 00:08:42,180
för att rekommendera den advokaten.

155
00:08:42,247 --> 00:08:44,082
Jag är på väg in stan in
lite att träffa honom.

156
00:08:44,116 --> 00:08:46,184
Bra, jag är glad att det löste sig.

157
00:08:46,251 --> 00:08:47,252
Hoppas han kan hjälpa.

158
00:08:47,285 --> 00:08:48,253
Ja, jag också.

159
00:08:48,286 --> 00:08:50,322
Lägg det på min flik. Tack.

160
00:08:50,355 --> 00:08:51,957
Njuta.

161
00:08:51,990 --> 00:08:53,258
Vi vi ses.

162
00:08:53,291 --> 00:08:54,292
'Kay.

163
00:08:56,428 --> 00:08:58,163
Kom på, flytta ut.
Flytta ut. Låt oss gå, låt oss gå.

164
00:08:58,196 --> 00:08:59,631
Okej, det är bättre.
Håll i rörelse!

165
00:08:59,664 --> 00:09:01,032
- Kom igen.
- Okej, alla.

166
00:09:01,099 --> 00:09:02,701
- Okej. Bra, bra.
- Bra jol!

167
00:09:02,768 --> 00:09:04,536
- Kom igen, fortsätt.
– Håll den energin uppe.

168
00:09:04,603 --> 00:09:06,171
Vi har liv att rädda.

169
00:09:06,204 --> 00:09:07,506
- Hoppsan.
– Fortsätt med det.

170
00:09:07,539 --> 00:09:09,307
Gå, gå, gå, gå.
Du har det här.

171
00:09:09,341 --> 00:09:11,343
Låt oss jaga. Kom igen.
Fortsätt med det. Kom igen. Flytta!

172
00:09:12,778 --> 00:09:14,279
Tom, jag kör övningar.
Vad händer?

173
00:09:14,312 --> 00:09:16,448
Har du berättat för Jackson
inte att stata till min plats?

174
00:09:16,481 --> 00:09:17,549
Varför skulle jag göra det?

175
00:09:17,616 --> 00:09:19,484
Tja, du berätta mig.

176
00:09:19,518 --> 00:09:21,353
Han är förmodligen bara trött på
flytta fram och tillbaka

177
00:09:21,386 --> 00:09:22,954
mellan våra hus
hela tiden.

178
00:09:22,988 --> 00:09:24,456
Sluta ta allt
så personligt.

179
00:09:24,489 --> 00:09:26,458
Det här är personligt, Connie.

180
00:09:26,491 --> 00:09:28,894
Vi kom överens om att han skulle spendera lika mycket
tid med oss båda

181
00:09:28,960 --> 00:09:30,295
tills skilsmässan
gick igenom.

182
00:09:31,730 --> 00:09:33,698
Han är inte ett barn, Tom.

183
00:09:33,732 --> 00:09:35,700
Om du vill han göra
stanna hos dig,

184
00:09:35,734 --> 00:09:37,903
då måste du
prata med honom, okej?

185
00:09:37,969 --> 00:09:39,171
Jag måste återgå till jobbet.

186
00:09:57,155 --> 00:09:58,690
Var är Sully?

187
00:09:58,723 --> 00:10:00,859
Ute baksida väntar på
propanleveransen.

188
00:10:04,496 --> 00:10:07,566
Jag har funderat på vad
du sa häromdagen och...

189
00:10:10,502 --> 00:10:12,003
...jag tror att jag är skyldig
du en ursäkt.

190
00:10:14,339 --> 00:10:15,507
Jag är ledsen?

191
00:10:15,540 --> 00:10:19,177
Alla de här åren
tänkte jag

192
00:10:19,211 --> 00:10:21,379
den där Sully
dejtade din mamma,

193
00:10:21,413 --> 00:10:23,181
och jag visste inte
att han bara var

194
00:10:23,215 --> 00:10:27,285
hjälper dig under tiden
en svår tid i ditt liv.

195
00:10:27,352 --> 00:10:29,621
Hela den här tiden tänkte du
att de var ett par?

196
00:10:29,688 --> 00:10:31,756
Ja.

197
00:10:31,790 --> 00:10:34,960
Så när du kom tillbaka hem det
sommar och såg vi bo där,

198
00:10:35,026 --> 00:10:36,795
du trodde det
vi hade ersatt dig?

199
00:10:36,862 --> 00:10:39,197
Ja.

200
00:10:39,231 --> 00:10:43,735
Det kommer visst
förklara din reaktion.

201
00:10:44,870 --> 00:10:46,638
Vägen
att jag behandlade dig...

202
00:10:49,541 --> 00:10:51,943
...Jag kan bara föreställa mig
hur det måste ha känts.

203
00:10:51,977 --> 00:10:55,146
Nu förstår jag varför
du har var så arg på mig

204
00:10:55,213 --> 00:10:56,882
för alla dessa år.

205
00:10:58,617 --> 00:11:01,486
Du tror det kanske
ett sätt som vi kan

206
00:11:01,553 --> 00:11:03,388
lägga allt det bakom oss?

207
00:11:06,558 --> 00:11:07,626
Vi kan försöka.

208
00:11:07,659 --> 00:11:09,594
Det skulle jag vilja.

209
00:11:15,767 --> 00:11:17,435
Motorfordon
olycka

210
00:11:17,469 --> 00:11:19,304
med möjliga skador
på väg 37.

211
00:11:19,337 --> 00:11:21,773
Okej, kopiera det.
Vi är på väg.

212
00:11:21,806 --> 00:11:24,075
Connie, 911 ring.
Vi måste gå.

213
00:11:24,109 --> 00:11:26,745
Okej.
Du och du, kom med oss.

214
00:11:26,778 --> 00:11:28,079
Okej, alla. Kom igen.

215
00:11:28,113 --> 00:11:30,115
Tillbaka på rätt spår. Låt oss gå.

216
00:11:30,148 --> 00:11:31,650
Kom igen.
Kör hårdare. Tryck på den!

217
00:11:31,683 --> 00:11:32,817
Okej, låt oss rulla.

218
00:11:32,851 --> 00:11:34,319
Okej,
bra grejer, allihop.

219
00:11:40,692 --> 00:11:42,794
Det här är häpnadsväckande.

220
00:11:42,827 --> 00:11:43,962
Vi måste ta en till selfie.

221
00:11:45,664 --> 00:11:48,533
vi bör egentligen
behåll vår utrustning på.

222
00:11:48,600 --> 00:11:50,702
Nej, nej. Det är bra. Vi lägger den
tillbaka på efter bilden.

223
00:11:50,769 --> 00:11:51,770
Okej.

224
00:11:53,772 --> 00:11:54,973
Fantastisk.

225
00:11:55,006 --> 00:11:56,508
Kay.

226
00:11:56,541 --> 00:11:57,542
Okej, le.

227
00:11:59,978 --> 00:12:01,112
Trevlig.

228
00:12:04,149 --> 00:12:05,150
Wow.

229
00:12:07,218 --> 00:12:08,186
Oj!

230
00:12:08,219 --> 00:12:10,155
Jösses. Var försiktig.

231
00:12:12,157 --> 00:12:13,491
Det skulle inte det
har var bra,

232
00:12:13,525 --> 00:12:14,526
Nej.

233
00:12:17,362 --> 00:12:18,363
Um...

234
00:12:21,666 --> 00:12:24,869
Lite ville prata
till dig om något.

235
00:12:24,903 --> 00:12:26,471
Jag vet.

236
00:12:29,808 --> 00:12:30,809
jag bara...

237
00:12:32,077 --> 00:12:33,712
...har velat
gör det här sedan jag träffade dig.

238
00:12:35,180 --> 00:12:36,181
Jag också.

239
00:12:38,216 --> 00:12:39,184
Jackson!

240
00:12:39,217 --> 00:12:42,387
Jackson! Jackson!

241
00:12:42,420 --> 00:12:43,388
Är du okej?

242
00:12:49,227 --> 00:12:50,762
Nej, nej, nej, nej, nej.
Kom igen.

243
00:12:55,433 --> 00:12:56,434
Jag kommer snart tillbaka!

244
00:13:10,281 --> 00:13:12,017
Sullivans Crossing.

245
00:13:12,083 --> 00:13:13,918
Bara ett sekund. Det är för dig.

246
00:13:19,349 --> 00:13:21,593
- Hallå?
– Titta, lägg inte på luren.

247
00:13:21,626 --> 00:13:23,928
Bob, vad är du
ringer du mig här?

248
00:13:23,962 --> 00:13:25,830
Jag försökte ringa din cell,
men du skulle inte svara.

249
00:13:25,864 --> 00:13:27,332
Jag har redan sagt det till dig
Jag är inte intresserad av

250
00:13:27,365 --> 00:13:30,001
allt du har att säga.

251
00:13:30,035 --> 00:13:31,369
Vem var det?

252
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Ingen.

253
00:13:33,538 --> 00:13:35,173
Snälla, hjälp! Någon!

254
00:13:35,206 --> 00:13:36,641
Hej! Hej!

255
00:13:36,675 --> 00:13:39,978
Vi var på klippan
och Jackson, han föll,

256
00:13:40,011 --> 00:13:41,312
och-- och jag var--

257
00:13:41,346 --> 00:13:43,381
Sakta ner.
Bara andas. Sluta bara.

258
00:13:43,448 --> 00:13:44,649
Berätta exakt vad hände.

259
00:13:44,683 --> 00:13:47,819
Okej,
Jackson och jag klättrade,

260
00:13:47,852 --> 00:13:49,954
och han föll.
Jag tror han slog huvudet,

261
00:13:49,988 --> 00:13:51,356
för det var mycket blod.

262
00:13:51,389 --> 00:13:53,291
Vet du om han var
medveten när du lämnade honom?

263
00:13:53,324 --> 00:13:54,726
Jag vet inte.

264
00:13:54,793 --> 00:13:57,328
Och min telefon fungerade inte
så jag var tvungen att--jag lämnade honom.

265
00:13:57,362 --> 00:13:59,164
Hur långt ifrån är det härifrån?

266
00:13:59,197 --> 00:14:01,900
Det är en 20 minuter--
20 minuters promenad

267
00:14:01,966 --> 00:14:03,201
och jag sprang hela vägen hit.

268
00:14:03,234 --> 00:14:05,003
Okej. Jag ringer 911.
Du griper en första hjälpen-låda,

269
00:14:05,036 --> 00:14:06,004
tvättsprit,

270
00:14:06,037 --> 00:14:07,338
liten ficklampa
om du har en.

271
00:14:10,508 --> 00:14:11,810
Han kommer att tänka
Jag lämnade honom ensam.

272
00:14:12,977 --> 00:14:14,345
Det här är Dr. Maggie Sullivan
ringer från

273
00:14:14,379 --> 00:14:15,880
Sullivans Crossing.
Jag har en klättrare nedåt

274
00:14:15,914 --> 00:14:17,916
med ett möjligt huvud
skada vid Siren Slope.

275
00:14:17,982 --> 00:14:20,919
Jag behöver du skicka
ett SAR-team och en ambulans.

276
00:14:20,985 --> 00:14:23,354
Sextio minuter bort.
Nej. Det är för långt.

277
00:14:23,388 --> 00:14:25,090
Okej, jag går dit nu
för att se vad jag kan göra för att hjälpa,

278
00:14:25,156 --> 00:14:26,591
men snälla
säg till dem att skynda sig.

279
00:14:26,658 --> 00:14:27,826
Kom igen, jag kör.

280
00:14:36,334 --> 00:14:38,670
Kaleb? Kaleb!

281
00:14:48,780 --> 00:14:50,081
Tom Kennedy.

282
00:14:50,115 --> 00:14:51,916
Tom. Det är Maggie Sullivan.

283
00:14:51,950 --> 00:14:53,785
Det har skett en klättring
olycka ut vid Siren Slope.

284
00:14:53,852 --> 00:14:55,587
Ringde du 911?

285
00:14:55,620 --> 00:14:57,288
Sök och räddning är
redan ut på samtal.

286
00:14:57,355 --> 00:14:58,456
Sully och jag är
på väg dit nu.

287
00:14:58,523 --> 00:15:00,391
Okej, jag är på väg.

288
00:15:00,425 --> 00:15:01,893
Tom, vänta.
Det är något annat.

289
00:15:01,926 --> 00:15:04,028
Klättraren som föll,
det är Jackson.

290
00:15:04,062 --> 00:15:05,630
Vad!? Är han okej?

291
00:15:05,697 --> 00:15:09,367
Ja, eh... Tja, jag vet inte.
Vi är på väg nu.

292
00:15:09,400 --> 00:15:11,102
- Berättade någon Connie?
- Hon är ute på ett samtal.

293
00:15:11,136 --> 00:15:13,271
Vi kunde inte nå henne.

294
00:15:13,304 --> 00:15:16,775
Okej. Jag ska berätta för henne.
Titta,  Maggie...

295
00:15:18,443 --> 00:15:19,644
ta vård om min pojke, snälla.

296
00:15:19,711 --> 00:15:21,246
Det ska jag, Tom.

297
00:15:26,117 --> 00:15:28,286
Kom igen, Connie.
Hämta. Hämta.

298
00:15:28,319 --> 00:15:29,754
Du har nått Connie Doyle.

299
00:15:29,788 --> 00:15:31,322
Lämna ett meddelande.

300
00:15:31,389 --> 00:15:33,758
Connie, det är Tom. Så snart
När du får det här, ring mig.

301
00:15:33,792 --> 00:15:36,261
Det är viktigt.

302
00:15:49,107 --> 00:15:50,108
Hej, Finn.

303
00:15:53,411 --> 00:15:55,280
Var är din pappa?

304
00:15:55,313 --> 00:15:57,448
Kan du ta mig till
parken för att spela fånga senare?

305
00:15:57,482 --> 00:15:58,983
Ja, visst.

306
00:16:05,523 --> 00:16:07,158
Vad hände på övningen?

307
00:16:07,192 --> 00:16:08,760
Försöker lära Finn hur
att kasta en knogeboll.

308
00:16:08,793 --> 00:16:10,161
Han vägrade att lyssna.

309
00:16:10,195 --> 00:16:11,830
Jag vet inte vad jag ska
att göra med honom där.

310
00:16:11,863 --> 00:16:12,964
Han krävde
Jag tar honom tillbaka hit.

311
00:16:12,997 --> 00:16:14,332
Det enda han slängde
passade.

312
00:16:14,365 --> 00:16:15,433
Varför skulle han göra det?

313
00:16:15,466 --> 00:16:17,869
Jag vet inte, Sydney.
Jag vet inte.

314
00:16:19,370 --> 00:16:21,506
Allt jag vet är att jag känner
som på sistone allt han gör

315
00:16:21,539 --> 00:16:22,841
stänger mig ute.

316
00:16:22,874 --> 00:16:24,442
Kanske du kan försöka
och bara hänga med honom?

317
00:16:24,475 --> 00:16:26,010
Vad menar du?

318
00:16:26,044 --> 00:16:28,613
Prova och gör något kul,
vet du?

319
00:16:28,646 --> 00:16:30,114
Något som inte gör det
involvera undervisning

320
00:16:30,148 --> 00:16:31,683
eller föreläsa honom för förändring.

321
00:16:31,716 --> 00:16:33,484
Jag gör inte det.

322
00:16:35,019 --> 00:16:36,187
Gör jag det?

323
00:16:38,723 --> 00:16:40,158
Titta, kanske ni två
skulle ansluta bättre

324
00:16:40,191 --> 00:16:43,027
om du bara var
lite mer avslappnad.

325
00:16:44,696 --> 00:16:47,131
Det är svårt, Sydney.
Det är svårt att vara pappa.

326
00:16:47,165 --> 00:16:50,335
Jag förstår det,
men jag tycker att du ska spendera

327
00:16:50,368 --> 00:16:53,705
lite kortare tid på matsalen,
lite mer tid med Finn.

328
00:16:53,738 --> 00:16:56,040
Ja.

329
00:16:56,074 --> 00:16:59,143
Ja, du har rätt.
Du har rätt.

330
00:16:59,177 --> 00:17:00,178
Jag har alltid rätt.

331
00:17:04,482 --> 00:17:06,851
Här. Här.
Leden är här.

332
00:17:06,885 --> 00:17:07,886
Det här är bra.
Det här är bra.

333
00:17:14,325 --> 00:17:16,427
Där är spåret.
Du behöver inte klättra.

334
00:17:21,199 --> 00:17:22,200
Han är där.

335
00:17:23,434 --> 00:17:24,869
Jag visste inte vad jag ska göra.

336
00:17:24,903 --> 00:17:27,005
Du gjorde rätt sak
genom att ta oss hit.

337
00:17:27,038 --> 00:17:28,172
Okej, jag går ner.

338
00:17:29,908 --> 00:17:30,909
Var försiktig!

339
00:17:42,520 --> 00:17:44,188
Jackson, hör du mig?

340
00:17:46,024 --> 00:17:47,091
Jackson.

341
00:17:54,966 --> 00:17:56,434
Lever han?

342
00:17:56,467 --> 00:17:58,369
Han har en puls. Det går långsamt,
men hans andning verkar normal.

343
00:17:58,403 --> 00:18:00,104
Betyder det
han kommer vara bra?

344
00:18:00,138 --> 00:18:02,040
Måste bara ge det lite tid.

345
00:18:08,780 --> 00:18:10,915
Ser inte ut som
han bröt vad som helst.

346
00:18:13,818 --> 00:18:14,886
Jackson, jag är här.

347
00:18:21,793 --> 00:18:23,761
inga. Jackson.

348
00:18:26,264 --> 00:18:27,265
Är han okej?

349
00:18:31,235 --> 00:18:32,337
Maggie, hur mår han?

350
00:18:34,305 --> 00:18:36,975
Maggie?

351
00:18:37,008 --> 00:18:38,676
Sully, jag måste du ta
Kaleb backa upp vägen,

352
00:18:38,743 --> 00:18:40,144
och låt han behålla
utkik efter andra.

353
00:18:40,178 --> 00:18:41,579
Okej.

354
00:18:41,612 --> 00:18:43,014
Och Sully,
har du en sladdlös borr?

355
00:18:43,081 --> 00:18:44,148
Cal har det.

356
00:18:44,182 --> 00:18:45,950
Jag behöver du gå hämta den.

357
00:18:45,984 --> 00:18:47,185
Vad behöver du en borr till?

358
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
Du vill inte veta.

359
00:18:49,287 --> 00:18:51,189
Jag är här,
Jackson, vänta bara.

360
00:18:51,255 --> 00:18:52,957
Okej, låt oss gå.

361
00:19:01,132 --> 00:19:02,367
Vänta, Jackson.

362
00:19:18,216 --> 00:19:19,550
Var är de?

363
00:19:19,584 --> 00:19:21,219
Rakt där,
du kan inte missa dem.

364
00:19:21,252 --> 00:19:22,387
Precis runt hörnet.

365
00:19:22,420 --> 00:19:23,388
Tack!

366
00:19:34,565 --> 00:19:36,267
Det här är...

367
00:19:36,334 --> 00:19:38,569
Allt detta är mitt fel. det är--

368
00:19:38,603 --> 00:19:40,671
Om jag inte frågade honom
för att ta bilden,

369
00:19:40,705 --> 00:19:42,273
då skulle han må bra.

370
00:19:45,510 --> 00:19:46,711
Är-- kommer han dö?

371
00:19:46,744 --> 00:19:47,912
Jackson är i goda händer.

372
00:19:50,581 --> 00:19:51,582
Maggie!

373
00:19:52,917 --> 00:19:54,585
Cal, tacka gud.

374
00:19:54,619 --> 00:19:55,620
Jackson.

375
00:19:55,686 --> 00:19:57,722
Jag har förberedd honom.

376
00:19:57,755 --> 00:19:58,956
Sully sa att du behövde borren.

377
00:19:59,023 --> 00:20:00,925
Ja, ta ner den.

378
00:20:00,958 --> 00:20:02,393
Vad gör du ?

379
00:20:02,427 --> 00:20:04,862
Bröstbenet gnugga. Jag måste vara
säker på att han är medvetslös.

380
00:20:04,896 --> 00:20:05,863
Varför?

381
00:20:05,897 --> 00:20:07,765
Så jag vet
han kommer inte känna något.

382
00:20:07,799 --> 00:20:10,101
Du kommer inte göra
vad jag tror du är.

383
00:20:10,134 --> 00:20:12,637
Jag har inte något annat val.

384
00:20:12,703 --> 00:20:14,472
Jackson har
ett epiduralt hematom.

385
00:20:14,539 --> 00:20:16,441
Jag måste avlasta
trycket på hans hjärna,

386
00:20:16,474 --> 00:20:18,409
annars dör han.

387
00:20:18,443 --> 00:20:19,610
Vad kan jag göra för att hjälpa?

388
00:20:19,644 --> 00:20:21,212
Jag behöver du 
hålla huvudet stilla

389
00:20:21,245 --> 00:20:23,915
medan jag borrar tre
borra hål i hans skalle.

390
00:20:23,948 --> 00:20:24,949
Jag kan göra det.

391
00:20:25,951 --> 00:20:29,187
Först, gnugga alkohol.
Tvätta händerna.

392
00:20:29,221 --> 00:20:30,856
Okej.

393
00:20:30,889 --> 00:20:32,390
har du
din kniv på dig?

394
00:20:32,457 --> 00:20:34,359
japp.

395
00:20:34,392 --> 00:20:37,496
Jag kommer att behöva dig
sterilisera huvudet på borren

396
00:20:37,529 --> 00:20:41,032
och så kommer jag behöver diga
för att hitta en bred borr till mig.

397
00:20:41,066 --> 00:20:42,300
En halv tum, 14 millimeter.

398
00:20:42,334 --> 00:20:43,335
Jag förstår.

399
00:20:46,571 --> 00:20:49,374
Jackson, stanna hos mig.

400
00:20:55,380 --> 00:20:56,848
- Hej.
- Var är han?

401
00:20:56,882 --> 00:20:59,084
Ja. Så lyssna. Vi är bara
ska du stanna här, okej?

402
00:20:59,150 --> 00:21:01,186
Maggie jobbar på honom.
Han är i mycket goda händer, okej?

403
00:21:01,219 --> 00:21:02,754
- Ja, men var är han?
- Det är okej.

404
00:21:02,821 --> 00:21:04,055
- Vi blir bara här.
- Det var inte vad jag frågade dig.

405
00:21:04,089 --> 00:21:05,657
Jag har inte frågat dig
om han var okej.

406
00:21:05,690 --> 00:21:06,892
- Jag vet. Okej, okej.
- Jag frågade dig var han var.

407
00:21:06,925 --> 00:21:07,926
- Okej, okej.
- Okej?

408
00:21:07,993 --> 00:21:09,027
- Okej. Är du grabben?
- Okej.

409
00:21:09,060 --> 00:21:10,562
Var du klättrade med honom?

410
00:21:10,595 --> 00:21:12,197
Var är han?
Vilket spår var han på?

411
00:21:12,230 --> 00:21:13,365
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag är ledsen.

412
00:21:13,398 --> 00:21:15,200
Du måste låta Maggie
göra hennes grej, okej?

413
00:21:15,233 --> 00:21:16,434
Lita bara på mig på det här.

414
00:21:16,501 --> 00:21:17,435
Jag måste gå.

415
00:21:17,502 --> 00:21:19,337
- Nej, Tommy.
- Nej, nej.

416
00:21:19,371 --> 00:21:20,338
- Jag måste--
- Okej, stanna kvar. Vistelse!

417
00:21:21,740 --> 00:21:22,741
Tommy!

418
00:21:24,609 --> 00:21:27,045
Vi har dig. Vi har dig, kompis.

419
00:21:27,078 --> 00:21:28,280
Nej, nej.

420
00:21:28,346 --> 00:21:31,716
Okej, kompis.
Jag har dig. Jag har dig, Tommy.

421
00:21:33,184 --> 00:21:34,853
När jag börjar borra
Jag behöver du 

422
00:21:34,886 --> 00:21:36,254
hålla huvudet helt stille.

423
00:21:36,288 --> 00:21:38,223
Okej.

424
00:21:38,256 --> 00:21:39,391
Är du redo?

425
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
Klar som jag kan vara.

426
00:21:50,902 --> 00:21:53,572
Okej.

427
00:21:53,605 --> 00:21:55,440
Jag ska göra en små
snitt för att exponera hans skalle.

428
00:22:02,113 --> 00:22:03,214
Har du gjort det ännu?

429
00:22:03,248 --> 00:22:04,282
Det var den enkla delen.

430
00:22:04,316 --> 00:22:05,650
Jag behöver fortfarande
borra i hans skalle.

431
00:22:09,788 --> 00:22:10,956
Hur vet du var du ska sluta?

432
00:22:10,989 --> 00:22:12,991
Övningarna i OR
har en stoppmekanism.

433
00:22:13,058 --> 00:22:14,559
Den här gör inte,
så jag måste göra det efter känsla

434
00:22:14,593 --> 00:22:15,961
och ljud.

435
00:22:18,229 --> 00:22:20,332
Som jag sa, rör dig inte.

436
00:22:20,398 --> 00:22:22,834
Du tror att du är det
kommer bli sjuk eller besvimma 

437
00:22:22,901 --> 00:22:25,003
du måste andas genom den.

438
00:22:25,070 --> 00:22:26,271
Jacksons liv
beroende på det.

439
00:22:26,304 --> 00:22:29,774
Fokusera bara på Jackson.

440
00:22:38,783 --> 00:22:42,187
Min bebis är
borta på grund av dina misstag!

441
00:22:45,523 --> 00:22:48,259
Maggie.

442
00:22:48,293 --> 00:22:50,862
Du kan göra det här, Maggie.

443
00:23:07,846 --> 00:23:09,381
Jag är genom skallen.

444
00:23:09,447 --> 00:23:11,783
Det ser ut som att duran pulserar
vilket betyder att den fortfarande är intakt.

445
00:23:11,816 --> 00:23:13,618
Okej. Är det bra?

446
00:23:13,652 --> 00:23:15,854
Mycket. Jag kommer bara att
packa såret med gasväv.

447
00:23:15,887 --> 00:23:17,622
Det kommer att stoppa blodet
från att poola inuti.

448
00:23:19,524 --> 00:23:21,860
Slutligen.

449
00:23:21,893 --> 00:23:23,461
Okej, Jackson.
Det är okej.

450
00:23:27,799 --> 00:23:30,035
Jag fick samtalet.
Vad pågår ?

451
00:23:30,068 --> 00:23:31,469
Hej, vad gör du här?

452
00:23:31,503 --> 00:23:32,470
Fick du inte mitt meddelande?

453
00:23:32,504 --> 00:23:34,406
Nej. Varför? Vad är fel?

454
00:23:34,472 --> 00:23:35,674
Det är Jackson, Connie.

455
00:23:35,707 --> 00:23:37,542
Han föll.
Det ser inte bra ut.

456
00:23:37,575 --> 00:23:38,810
Okej, Connie.
Har ditt paket.

457
00:23:38,843 --> 00:23:40,045
Var behöver du oss?

458
00:23:43,848 --> 00:23:46,685
Vi höll på klättring och han halkade
och föll och slog huvudet.

459
00:23:46,718 --> 00:23:48,653
Men han alltid
bär sin hjälm.

460
00:23:48,687 --> 00:23:51,322
Jag är så ledsen.
Allt är mitt fel.

461
00:23:53,058 --> 00:23:54,926
Maggie är med honom.

462
00:23:54,993 --> 00:23:56,261
Var är han?

463
00:23:56,327 --> 00:23:58,029
Rafe, du tar de andra.
Hjälp Maggie ut.

464
00:23:58,063 --> 00:24:00,198
- Connie kommer att stanna hos mig.
- Okej, Connie.

465
00:24:00,231 --> 00:24:01,833
Vi har det härifrån.
Okej, låt oss gå, killar.

466
00:24:04,169 --> 00:24:05,770
Nej. Stopp. Stopp!

467
00:24:08,540 --> 00:24:10,842
Nej, du blir här med Sully.
Ni tre kommer med mig.

468
00:24:13,578 --> 00:24:15,580
Kom igen.

469
00:24:15,613 --> 00:24:16,781
Ge mig mitt paket.

470
00:24:29,561 --> 00:24:31,963
Jackson?! Jackson!

471
00:24:33,031 --> 00:24:34,699
Connie.

472
00:24:34,733 --> 00:24:36,634
- herregud.
- Han har ett epiduralt hematom.

473
00:24:36,701 --> 00:24:38,770
Jag var tvungen att borra hål
för att avlasta trycket.

474
00:24:38,803 --> 00:24:41,072
Herregud.

475
00:24:41,106 --> 00:24:42,273
Jag har fortfarande en till att gå.

476
00:24:42,307 --> 00:24:43,775
Du säker att du vill
att vara här för det här?

477
00:24:43,808 --> 00:24:46,377
Jag måste vara.
Jag måste vara här för Jackson.

478
00:24:46,411 --> 00:24:48,246
Jag är här, älskling.

479
00:24:48,279 --> 00:24:50,482
Okej.

480
00:24:59,390 --> 00:25:01,292
Jag är klar.

481
00:25:01,326 --> 00:25:02,427
Okej, du kan släppa taget.

482
00:25:07,432 --> 00:25:08,433
Det är okej, Connie.

483
00:25:11,002 --> 00:25:12,337
Hans pupill är tillbaka till normal.

484
00:25:14,305 --> 00:25:17,175
lyfta upp huvudet
lite.

485
00:25:17,242 --> 00:25:18,977
Det kommer att vara okej, Connie.
Det kommer att vara okej.

486
00:25:19,010 --> 00:25:20,478
- Min bebis.
– Det kommer att vara okej.

487
00:25:20,512 --> 00:25:21,479
Det är okej.

488
00:25:23,748 --> 00:25:25,316
Kan du få honom
upp lite högre?

489
00:25:25,350 --> 00:25:26,684
Jag älskar dig så mycket.

490
00:25:26,751 --> 00:25:27,786
Du gör så bra.

491
00:25:37,362 --> 00:25:38,630
Okej!

492
00:25:38,663 --> 00:25:39,664
Kom igen!

493
00:25:41,599 --> 00:25:44,869
Jag förstår. Okej, nedåt.

494
00:25:47,972 --> 00:25:48,973
Ta över den.

495
00:25:50,675 --> 00:25:53,011
- Okej.
- Hur mår han?

496
00:25:53,044 --> 00:25:54,612
Jag har gjort det jag kan.
Det ser bra ut,

497
00:25:54,646 --> 00:25:56,347
men det är han inte
ut ur skogen ännu.

498
00:25:56,381 --> 00:25:58,516
Vi måste få han till ett sjukhus
för en CT skanning för att veta med säkerhet.

499
00:26:05,690 --> 00:26:09,294
Jag har dig. Det är okej.
Det kommer att vara okej.

500
00:26:18,169 --> 00:26:20,071
Nu är lätt det.

501
00:26:20,138 --> 00:26:22,674
Här. Få upp honom.

502
00:26:24,843 --> 00:26:26,845
Okej.

503
00:26:26,878 --> 00:26:28,246
Okej.
Låt oss få upp honom. Redo?

504
00:26:28,313 --> 00:26:30,315
En, två, tre.

505
00:26:32,183 --> 00:26:33,918
Okej,
tillbaka på tre.

506
00:26:33,985 --> 00:26:35,653
En, två, tre. Ner.

507
00:26:39,090 --> 00:26:41,159
Okej, där.

508
00:26:41,192 --> 00:26:43,094
Okej.

509
00:26:43,161 --> 00:26:44,162
Ser bra ut.

510
00:26:46,231 --> 00:26:48,433
Jag är här, älskling.
Pappa och jag är här.

511
00:26:48,499 --> 00:26:49,601
Det är okej.

512
00:26:49,667 --> 00:26:51,669
Vi älskar dej, Jackson.

513
00:26:51,703 --> 00:26:54,172
Du är okej, kompis. Det är okej.

514
00:26:54,205 --> 00:26:56,040
Det är okej. Det är bra.

515
00:26:58,243 --> 00:27:00,612
Gör mig en tjänst.
Kör Maggie till sjukhuset.

516
00:27:00,678 --> 00:27:01,880
Jag kommer att
ta honom tillbaka till lägret

517
00:27:01,913 --> 00:27:03,114
och berätta hans
pappa vad hände.

518
00:27:03,181 --> 00:27:05,250
- Okej.
- Tack.

519
00:27:11,356 --> 00:27:12,690
Jag är här, älskling.

520
00:27:12,724 --> 00:27:14,525
Vi älskar dej, Jackson.

521
00:27:14,559 --> 00:27:15,560
Tack.

522
00:27:24,469 --> 00:27:25,904
Du måste infoga
en tillfällig kateter

523
00:27:25,970 --> 00:27:27,739
för att ta bort all överflödig vätska,
och han behöver antibiotika.

524
00:27:27,805 --> 00:27:29,574
Det finns en god chans
han kommer att utveckla en infektion.

525
00:27:29,641 --> 00:27:31,542
Och kom ihåg att ge honom
ett intravenöst antikonvulsivt medel.

526
00:27:31,576 --> 00:27:33,544
Jag gjorde vad jag kunde för att sterilisera
övningen men den var inte ideal,

527
00:27:33,578 --> 00:27:34,679
så det gör han
behöver en full traumaskanning.

528
00:27:34,712 --> 00:27:36,514
- Och du är det?
- Dr. Maggie Sullivan.

529
00:27:36,547 --> 00:27:38,016
Hon är neurokirurg
från Boston.

530
00:27:38,049 --> 00:27:39,584
Hon är den
som hjälpte Jackson.

531
00:27:39,651 --> 00:27:42,387
Jag är säker på att vi kan hantera det
saker härifrån, Dr. Sullivan.

532
00:27:42,420 --> 00:27:43,821
Det finns fortfarande en risk
att han kan lida

533
00:27:43,855 --> 00:27:44,989
en intrakraniell blödning.

534
00:27:45,023 --> 00:27:46,591
Jag vill göra
prata med kirurgen.

535
00:27:46,658 --> 00:27:49,093
Jag vill hjälpa.
Det är mycket känsligt.

536
00:27:49,160 --> 00:27:50,929
Jag vet. Jag är ledsen.

537
00:27:50,995 --> 00:27:52,730
Endast licensierade sjukhus
personal härifrån.

538
00:27:52,764 --> 00:27:54,165
Självklart.

539
00:27:54,198 --> 00:27:56,034
Om du kan ge oss en uppdatering
så snart du har en.

540
00:27:56,067 --> 00:27:58,036
Jag kommer.

541
00:28:09,447 --> 00:28:11,115
Maggie.

542
00:28:11,182 --> 00:28:13,418
Kom igen. Låt oss sitta
med Connie och Tom.

543
00:28:13,451 --> 00:28:14,886
Hej.
Titta, de behöver vårt stöd.

544
00:28:16,254 --> 00:28:17,255
- Ja.
- Kom igen.

545
00:28:25,897 --> 00:28:27,131
Okej,
det är bra för mig.

546
00:28:27,198 --> 00:28:28,700
Jag behöver bara
för att vara säker det

547
00:28:28,733 --> 00:28:32,070
du kan göra
jobba helger och...

548
00:28:32,103 --> 00:28:33,604
Okej, varför gör du inte det
gå tvätta dina händer,

549
00:28:33,638 --> 00:28:36,240
och sedan kan vi gå tillbaka
och titta på TV tillsammans?

550
00:28:36,274 --> 00:28:38,209
Tack, tant Syd.

551
00:28:38,242 --> 00:28:39,644
Hej, där är min kompis
precis där.

552
00:28:39,711 --> 00:28:41,713
Hur mår du?
Det här är den lilla sluggern.

553
00:28:41,746 --> 00:28:43,114
Han springer runt här
hela tiden.

554
00:28:46,117 --> 00:28:48,386
Jag har bara några några
fler personer att intervjua,

555
00:28:48,419 --> 00:28:49,721
och jag kommer snart kontakt.

556
00:28:49,754 --> 00:28:51,089
- Okej. Tack.
– Tack för att du kom in.

557
00:28:51,122 --> 00:28:52,323
- Ha en bra dag.
- Du också.

558
00:28:52,390 --> 00:28:53,391
Hej.

559
00:28:58,629 --> 00:28:59,998
Vad handlar det om?

560
00:29:00,064 --> 00:29:02,633
Jag beslutade att anställa en assistent
chef för matsalen.

561
00:29:02,667 --> 00:29:05,103
Varför skulle du göra det?

562
00:29:05,136 --> 00:29:06,971
Du sa att jag borde spendera
mer tid med Finn.

563
00:29:07,005 --> 00:29:09,407
Ja, men jag menade inte
vi behövde anställa någon

564
00:29:09,440 --> 00:29:10,641
för att köra platsen.

565
00:29:10,675 --> 00:29:12,276
Jag är perfekt kapabel till

566
00:29:12,310 --> 00:29:13,945
hantera saker
här, Rob.

567
00:29:13,978 --> 00:29:15,980
Jag tror det är bra
sak för oss båda.

568
00:29:17,515 --> 00:29:20,618
Hej. Ta bara en plats i slutet
av baren där, tack.

569
00:29:20,651 --> 00:29:21,986
Jag har en intervju till, okej?

570
00:29:22,020 --> 00:29:23,621
Jag kan inte tro att du skulle göra det
börja intervjua

571
00:29:23,654 --> 00:29:25,823
för en assistent manager
utan att prata med mig först.

572
00:29:25,857 --> 00:29:28,359
Jag tycker det är en bra idé
och vi kan använda några mer

573
00:29:28,426 --> 00:29:30,695
dags för oss själva, Sydney.
Det här är en bra sak.

574
00:29:30,762 --> 00:29:32,597
Det är inte så stor affär.

575
00:29:34,198 --> 00:29:35,199
Det är för mig.

576
00:29:36,768 --> 00:29:38,636
Jag trodde vi gjorde
dessa beslut tillsammans.

577
00:29:38,669 --> 00:29:41,773
Det gör vi, men jag tror det
det här är det rätta att göra--

578
00:29:41,806 --> 00:29:44,208
Kom igen, Finn.
Låt oss ta dig hem.

579
00:29:44,275 --> 00:29:45,676
Hej, kompis.

580
00:29:47,011 --> 00:29:48,012
Kom igen.

581
00:29:57,188 --> 00:29:58,289
Hej. Tack för att du väntar.

582
00:30:10,301 --> 00:30:12,537
Vad om vi tappar honom?

583
00:30:25,883 --> 00:30:28,419
låt mig hitta dig
något att städa upp.

584
00:30:28,486 --> 00:30:29,987
Jag vill bara
för att veta om han är okej.

585
00:30:30,021 --> 00:30:31,556
Om du har några
information kan du--

586
00:30:31,589 --> 00:30:32,757
Din son led
några brutna ben.

587
00:30:32,824 --> 00:30:35,660
Han kommer att vara bra.

588
00:30:35,693 --> 00:30:36,828
Det är allt de hade.

589
00:30:36,861 --> 00:30:38,329
Jag borde vara med
 ELLER med Jackson.

590
00:30:38,362 --> 00:30:40,398
Jag sitter inte på mina händer
här ute i väntrummet.

591
00:30:40,431 --> 00:30:42,033
Det är en känslig operation.
Om de missar något

592
00:30:42,066 --> 00:30:43,568
eller så gör de ett misstag--
Det här är min specialitet.

593
00:30:43,601 --> 00:30:44,936
- Maggie.
– Jag borde vara där med honom.

594
00:30:45,002 --> 00:30:46,604
Maggie, det gjorde du
allt du kan.

595
00:30:46,671 --> 00:30:47,839
Vad om det inte räckte?

596
00:30:47,872 --> 00:30:50,174
Vissa saker är
utanför vår kontroll.

597
00:30:50,208 --> 00:30:52,410
Nu måste vi lita på folket
där för att göra sitt jobb.

598
00:30:52,443 --> 00:30:53,878
Folk har svikit mig
hela mitt liv.

599
00:31:10,094 --> 00:31:12,230
Jag känner mig hjälplös.

600
00:31:12,263 --> 00:31:13,931
Ja, jag förstår. Lita på mig.

601
00:31:13,965 --> 00:31:16,601
Jag var så för mig
när Lynn blev sjuk.

602
00:31:20,872 --> 00:31:22,707
'Kurs.

603
00:31:22,740 --> 00:31:24,142
Det här måste vara svårt för dig också.

604
00:31:26,377 --> 00:31:27,378
Ja.

605
00:31:36,754 --> 00:31:38,823
Det ser som Jackson
är inte ut ur skogen än.

606
00:31:38,890 --> 00:31:41,926
Han fick en fraktur i skallen,
och även om Dr. Sullivan

607
00:31:41,959 --> 00:31:43,794
lyckats evakuera en propp,

608
00:31:43,828 --> 00:31:45,630
det ser ut som där
kan vara en annan.

609
00:31:45,663 --> 00:31:48,599
Vi kommer att gå för
med kraniotomin,

610
00:31:48,633 --> 00:31:50,835
och jag uppdaterar dig
när den är klar.

611
00:31:55,273 --> 00:31:58,976
Jag kan inte förlora min bebis!

612
00:32:12,990 --> 00:32:14,292
Tack.

613
00:32:22,833 --> 00:32:25,102
Jag är en sådan idiot.

614
00:32:25,136 --> 00:32:28,439
Jag var så arg på dig att jag bara...

615
00:32:28,472 --> 00:32:31,175
Jag tappade ur sikte vad som var
verkligen viktigt för mig.

616
00:32:35,513 --> 00:32:37,648
Nej, jag skruvade på.

617
00:32:41,252 --> 00:32:43,621
Jag borde ha berättat för dig
förr hur jag mådde.

618
00:32:43,654 --> 00:32:47,758
Hur jag hanterade det
var helt fel.

619
00:32:49,961 --> 00:32:51,362
Jag kunde ha varit mer stödjande.

620
00:32:55,666 --> 00:32:59,170
Jag vill bara att du vet
att vad helst händer,

621
00:32:59,203 --> 00:33:00,338
Jag är här för dig.

622
00:33:01,439 --> 00:33:02,673
Och för Jackson.

623
00:33:05,776 --> 00:33:06,777
Tack.

624
00:33:12,950 --> 00:33:14,018
Det kommer att vara okej.

625
00:33:14,051 --> 00:33:15,886
Gud. Jag hoppas det.

626
00:33:21,726 --> 00:33:23,694
Jackson är utan om operation

627
00:33:23,728 --> 00:33:25,997
och han har vart
överförs till ICU.

628
00:33:26,030 --> 00:33:28,633
Jag är glad att rapportera att han är
stabil och vilar komfortabelt,

629
00:33:28,666 --> 00:33:30,134
Tack gode gud.

630
00:33:30,167 --> 00:33:31,802
Så kommer han vara okej?

631
00:33:31,836 --> 00:33:34,038
Det ser ut som
operationen var en framgång.

632
00:33:34,071 --> 00:33:36,173
Tack.

633
00:33:36,207 --> 00:33:37,375
Kan vi se honom?

634
00:33:37,408 --> 00:33:39,143
Jag kan ta upp dig
just nu om du vill.

635
00:33:39,176 --> 00:33:42,380
Han kommer att vara på
en respirator i cirka 24 timmar,

636
00:33:42,413 --> 00:33:44,815
men det skulle vara trevligt för dig
att vara med honom när han vaknar upp.

637
00:33:50,554 --> 00:33:52,156
Tack.

638
00:34:07,338 --> 00:34:09,206
"En av dem
var brun överallt,

639
00:34:09,240 --> 00:34:11,709
men den andre hade konstigt
markeringar under hans päls,

640
00:34:11,742 --> 00:34:14,178
som men för länge sedan
han hade visats,

641
00:34:14,211 --> 00:34:16,947
och fläckarna
fortfarande visas  igenom.

642
00:34:17,014 --> 00:34:19,684
Och om hans lilla mjuka näsa
och hans runda svarta ögon

643
00:34:19,717 --> 00:34:22,086
det var något bekant,

644
00:34:22,119 --> 00:34:24,221
så att pojken
tänkte för sig själv,

645
00:34:24,255 --> 00:34:26,791
"Varför, han ser ut precis som
min gamla kanin som försvann

646
00:34:26,857 --> 00:34:28,559
när jag hade scharlakansfeber"

647
00:34:28,592 --> 00:34:31,962
men han vet aldrig det det
verkligen var hans egen kanin,

648
00:34:32,029 --> 00:34:35,566
komma tillbaka för att titta på barnet
vem som först hjälpte honom

649
00:34:35,599 --> 00:34:36,967
att vara riktig."

650
00:34:41,105 --> 00:34:43,874
"Natt, Finn.
Sov gott.

651
00:34:43,908 --> 00:34:45,276
Låt inte
 vägglössen biter.

652
00:34:50,047 --> 00:34:50,981
Älskar dig.

653
00:34:51,048 --> 00:34:53,951
Älskar dig också.

654
00:34:53,984 --> 00:34:55,553
Mamma.

655
00:35:20,177 --> 00:35:21,746
Ser dig jobba i dag...

656
00:35:23,514 --> 00:35:26,283
...har jag aldrig sett
något sådant förut.

657
00:35:31,922 --> 00:35:33,491
Borde du inte fira?

658
00:35:33,524 --> 00:35:36,827
Idag var första gången jag hade
att operera på någon jag känner.

659
00:35:39,930 --> 00:35:42,967
Nu vet du vad som stod på linjen
för Jackson om jag gjorde ett misstag.

660
00:35:46,270 --> 00:35:47,271
Inser hur...

661
00:35:49,940 --> 00:35:53,043
...förkrossade Connie och Tom
skulle vara om något

662
00:35:53,110 --> 00:35:54,211
hände deras son.

663
00:35:59,016 --> 00:36:00,284
Jag äntligen förstår vad

664
00:36:00,317 --> 00:36:01,852
Mrs Markiffs
har gått igenom.

665
00:36:01,886 --> 00:36:05,523
Hon förlorade det viktigaste
person i världen till henne.

666
00:36:09,794 --> 00:36:11,195
Jag är den
hon håller ansvarig

667
00:36:11,228 --> 00:36:12,530
för att ta det från henne.

668
00:36:14,665 --> 00:36:15,666
Maggie.

669
00:36:17,501 --> 00:36:21,238
Hej. Vad du gjorde där ute
idag för Jackson...

670
00:36:23,908 --> 00:36:26,043
...var inget kort
av ett mirakel.

671
00:36:26,076 --> 00:36:29,079
Det skulle han fortfarande inte
vara här just nu

672
00:36:29,146 --> 00:36:31,482
om det inte hade var för dig.

673
00:36:33,551 --> 00:36:35,319
Hjälpa människor.

674
00:36:38,255 --> 00:36:39,523
Det är ditt kall.

675
00:36:45,896 --> 00:36:48,232
Tack för att du sa det.

676
00:36:48,265 --> 00:36:49,266
Det är sant.

677
00:36:51,869 --> 00:36:53,103
Jag uppskattar det.

678
00:37:04,248 --> 00:37:05,516
Om den andra dagen...

679
00:37:06,408 --> 00:37:07,442
...ute vid sjön.

680
00:37:10,612 --> 00:37:11,613
Jag förstår det.

681
00:37:13,148 --> 00:37:15,150
Det var en känslomässig dag
för oss båda.

682
00:37:19,654 --> 00:37:20,889
Okej, jag vet inte om dig...

683
00:37:23,892 --> 00:37:24,826
...men jag är slagen.

684
00:37:27,228 --> 00:37:28,763
Okej.

685
00:37:31,099 --> 00:37:32,067
Ses vi imorgon?

686
00:37:33,968 --> 00:37:36,004
Okej.

687
00:37:52,087 --> 00:37:53,354
Jag fick en chans att...

688
00:37:55,523 --> 00:37:56,825
...se den här sidan av dig...

689
00:38:00,161 --> 00:38:01,596
...som jag har
aldrig sett förut.

690
00:38:09,871 --> 00:38:14,309
Jag ville bara att du skulle göra det
vet hur stolt jag är över dig.

691
00:38:27,188 --> 00:38:28,189
Tack.

692
00:38:30,892 --> 00:38:33,128
Och jag är ledsen för det
Jag har inte berättat för dig förr.

693
00:38:42,871 --> 00:38:44,873
Jag kan inte berätta för dig hur
mycket som betyder för mig.

694
00:38:48,510 --> 00:38:50,211
Um...

695
00:38:50,245 --> 00:38:54,916
Du vet va du sa till mig
efter min deposition om

696
00:38:54,983 --> 00:38:57,585
inte skylla Mrs Markiff?

697
00:38:57,652 --> 00:38:58,653
Du har rätt.

698
00:39:01,022 --> 00:39:05,093
Vi kanske borde gå hem igen,
laga någon middag.

699
00:39:05,160 --> 00:39:08,329
Låter bra.

700
00:39:08,363 --> 00:39:09,831
Varsågod. Jag kommer ikapp
med dig om en minut.

701
00:39:09,864 --> 00:39:13,668
Jag måste bara ta tag
lite aspirin och lås.

702
00:39:15,370 --> 00:39:16,337
Är du okej?

703
00:39:16,371 --> 00:39:18,106
Ja, bara lite huvudvärk.

704
00:39:18,173 --> 00:39:20,008
Vi ses hemma, pappa.

705
00:39:25,180 --> 00:39:26,214
Vi ses hemma.

706
00:40:08,890 --> 00:40:09,958
Du har nått
röstbrevlådan

707
00:40:09,991 --> 00:40:10,992
av Phoebe Lancaster.

708
00:40:11,059 --> 00:40:12,594
Vänligen gå
ett meddelande vid tonen.

709
00:40:12,627 --> 00:40:14,295
Phoebe, det är Sully.

710
00:40:15,663 --> 00:40:19,400
Hej, jag såg vår dotter
rädda någons liv i dag.

711
00:40:19,434 --> 00:40:21,269
Det var--
Det var på riktigt något.

712
00:40:23,271 --> 00:40:24,672
Titta, jag vet att jag aldrig har gjort det
sa det förut,

713
00:40:24,739 --> 00:40:27,742
men jag inser nu vad du

714
00:40:27,775 --> 00:40:30,245
och Walter har gjort för henne.

715
00:40:30,278 --> 00:40:32,247
Möjligheterna som
du har givit henne, vet du?

716
00:40:34,015 --> 00:40:35,016
Du säger Walter...

717
00:40:36,284 --> 00:40:37,952
...att göra vad som helst
det tar för att försäkra sig

718
00:40:37,986 --> 00:40:40,989
Maggie behåller sin licens, okej?

719
00:40:44,025 --> 00:40:46,261
Hennes plats är i Boston,
hjälpa människor.

720
00:40:48,696 --> 00:40:50,932
♪Ögonblick som jag ♪

721
00:40:54,102 --> 00:40:56,704
♪Luta dig på och gråt ♪

722
00:40:59,707 --> 00:41:02,343
♪Dagarna går på ♪

723
00:41:05,313 --> 00:41:08,316
♪Utan du veta ♪

724
00:41:11,052 --> 00:41:13,688
♪ Om jag är stark ♪

725
00:41:16,791 --> 00:41:19,794
♪ Om jag har växt ♪

726
00:41:22,497 --> 00:41:24,699
♪Försök och bli hög ♪

727
00:41:28,036 --> 00:41:30,872
♪Med all den här himlen ♪

728
00:41:33,708 --> 00:41:35,910
♪Jag vill bara flyga ♪

729
00:41:39,480 --> 00:41:42,083
♪Upp utom synhåll ♪

730
00:41:47,555 --> 00:41:51,259
♪Och jag vet naturligtvis ♪

731
00:41:51,326 --> 00:41:56,331
♪Jag ska klara mig ♪

732
00:41:59,267 --> 00:42:03,404
♪Din kärlek kommer alltid ♪

733
00:42:03,438 --> 00:42:07,208
♪Påminn ♪

734
00:42:07,241 --> 00:42:08,209
Hej?

735
00:42:08,242 --> 00:42:09,911
Maggie. Det är Scott.

736
00:42:09,944 --> 00:42:11,212
Scott, ja. Är allt okej?

737
00:42:11,245 --> 00:42:14,949
Jag försökte dig tidigare,
men det gick till röstbrevlådan.

738
00:42:15,016 --> 00:42:17,685
Jag vill låta dig veta
domstolsdatumet har flyttats upp.

739
00:42:17,719 --> 00:42:19,253
Tja, det är goda nyheter, eller hur?

740
00:42:19,287 --> 00:42:21,289
Det skulle vara,
förutom det faktum

741
00:42:21,356 --> 00:42:23,524
domaren de har
tilldelas har ett rykte

742
00:42:23,558 --> 00:42:26,194
för dom mot läkare.

743
00:42:26,227 --> 00:42:28,363
Jag är rädd att det ser ut som
vi kommer att bråka.

744
00:42:28,396 --> 00:42:30,365
Jag checkar in med dig senare.

745
00:42:30,398 --> 00:42:31,399
Okej.

746
00:42:31,432 --> 00:42:32,867
♪Jag bryr mig fortfarande om dig ♪

747
00:42:36,137 --> 00:42:37,405
♪På det är jag säker på ♪

748
00:42:37,438 --> 00:42:39,707
Ja, kom in in.

749
00:42:39,741 --> 00:42:41,609
Du har tur.
Jag höll precis på att sluta.

750
00:42:41,642 --> 00:42:43,378
Vad kan jag skaffa för dig?

751
00:42:43,411 --> 00:42:45,446
Jag letar efter Harry Sullivan.

752
00:42:45,480 --> 00:42:47,248
Det är jag.

753
00:42:47,281 --> 00:42:49,650
Men bara alla
runt här kallar mig Sully.

754
00:42:49,717 --> 00:42:51,452
Behöver bara din signatur snälla.

755
00:42:53,121 --> 00:42:55,323
♪'Tills jag är obunden ♪

756
00:42:58,493 --> 00:42:59,460
♪Från denna mark ♪

757
00:42:59,494 --> 00:43:02,096
Ha en god natt.

758
00:43:02,130 --> 00:43:03,131
Ja.

759
00:43:04,432 --> 00:43:06,234
♪Din röst kommer att ljuda ♪

760
00:43:10,138 --> 00:43:12,774
♪Inom mig nu ♪

761
00:43:18,246 --> 00:43:21,949
♪Och jag vet naturligtvis ♪

762
00:43:21,983 --> 00:43:26,988
♪ Att jag kommer att  klara mig ♪

763
00:43:30,024 --> 00:43:34,295
♪Din kärlek kommer alltid ♪

764
00:43:34,328 --> 00:43:37,298
♪Påminn ♪

765
00:43:46,207 --> 00:43:48,509
♪ Åh ♪